历史记载这次入侵…从德国军队手中解放欧洲…开始于1944年7月。 History records that the invasion... which was to liberate Europe from the German army... began in July of 1944.
诺曼底登陆已经过去了。 D-day was already behind us.
我们冲进了海滩，在树篱间战斗……到达了村庄街道的废墟。 We'd stormed the beaches and fought through the hedgerows... and reached the rubble of village streets.
有一段时间，我们以为这是一个步行，但30英里的内陆，圣-ô和Périers之间的城镇，我们遇到了它…… For a while, we thought it was gonna be a walkover, but 30 miles inland, between the towns of Saint-ô and Périers, we ran into it...
由德国人和枪炮组成的墙由der Führer在那里布置，目的是: A wall of German men and guns planted there by der Führer with one order:
守住或战死。 Hold or die.
德国人没有下达命令的权利。 The Germans didn't have any corner on giving orders.
突破。 Break through.
因此，在7月27日，盟军全线溃败，我们用我们所有的武器袭击了西墙，闪电乔·柯林斯的第七军团为我们指明了道路。 And so, on July 27, the Allied armies swung all the way from the floor, and we hit the west wall with everything we had, Lightning Joe Collins's Seventh Corps showing the way.
过了漫长而难忘的三天，墙终于裂开了，裂缝变成了一个洞……洞是一个门。 It took three long, never-forgotten days, but the wall cracked, and the crack became a hole... and the hole a doorway.
通过大门，涌入法国的装甲部队比德国人知道的还要多。 And through the door, more armor poured into France than the Germans knew existed.
考特尼·霍奇斯将军的第一集团军向东驶向塞纳河。 General Courtney Hodges's First Army moved east toward the Seine.
陆军元帅蒙提·蒙哥马利的第21军群…抄近路往北去了安特卫普 Field Marshal "Monty" Montgomery's 21st Army Group... took a cut north, heading for Antwerp.
还有乔治·巴顿将军的第三集团军……好吧，乔治，他带着他的坦克，他的士兵，加上他个人特有的勇气……把他们直接带到巴黎的中心。 And General George S. Patton's Third Army... Well, George, he took his tanks, his men, added a dash of his private brand of courage... and led them straight up the center for Paris.
嘿，别闹了，你这个混蛋! Hey, knock it off, you jerk!
如果你想制造点噪音，那就赶紧上路，加入战争吧! You feel like makin' some noise, get down the road and join the war!
我给你十秒钟，让你赶快离开! I'll give you 10 seconds to get out of there!
是吗?好吧，我给你10秒钟把球拍敲下来……在我给你一拳之前早上好,先生。 Yeah? Well, I'll give you just 10 seconds to knock that racket off... before I give you a punch right in the... Good morning, sir.
希望我没破坏一场破游戏，副队。 I hope I didn't break up a crap game, Lieutenant.
没有,先生。 No, sir.
你为什么躺在这条路上? Why are you lying doggo here in the road?
-你是迷路了还是害怕了，还是两者都有?——不,先生。 - Are you lost or afraid or both? - Neither, sir.
只是我们只剩下一罐汽油了，我想我们应该留着它。 It's just that we only had one can of gas left, and I thought we'd save it.
留着干什么用? Save it for what?
你不可能战胜你没有占领的敌人或没有占领的地形。 You can't win a war against enemy you don't capture or terrain you don't take.
所以回到坦克里，开始行动! So get back in that tank and start moving!
是的,先生。 Yes, sir.
哇。 Wow.
所以我们烧光了最后一罐汽油。然后呢? So we burn up our last can of gas. Then what?
也许这条路上什么地方有加油站。 Maybe there's some gas stations along the road somewhere.
哦,当然。这是一条普通的66号公路。 Aw, sure. This is a regular Route 66.
免费空气，免费水和注册厕所。 Free air, free water and registered restrooms.
是的。他们用88毫米的外壳清洗你的挡风玻璃。 Yeah. They wash your windshield with an 88-millimeter shell.
他们为什么不派后勤补给部队去? Why don't they send up those back-line supply troops?
你在开玩笑吧?理论? Are you kidding? Those jokers?
如果你指望他们能跟上《血肉之躯》的步伐，我敢打赌我们用弹弓拿下柏林。 If you expect them to keep up with Old Blood and Guts, I'll bet my bottom stripe we take Berlin with slingshots.
嘿,查理。 Hey, Charlie.
这里还有一幅关于戈登将军的漫画。 They got another cartoon in here about General Gordon.
我愿意花20美元看看他看到……把钱拿上来，副队。 I'd give $20 to see his face when he sees... Get your money up, Lieutenant.
我希望这是值得的。 I hope it was worth it.
现在拿起电话，拿到通讯区先行区…卡特上校。在勒芒。 Now get on that telephone and get the advance section of the communications zone... Colonel Carter. It's in Le Mans.
是，长官，打电话吧，下士。 Yes, sir. Make the call, Corporal.
是的,先生。 Yes, sir.
这里是Tippecanoe 6。给我塔特前进。 This is Tippecanoe 6. Give me Tatter Forward.
这是一个非常重要的电话。接起……一个高优先级的电话。 This is a high-priority call. Get that... a high-priority call.
我要卡特上校…巴顿将军手下的李·戈登少将。 I want Colonel Carter... for Major General Lee Gordon on General Patton's staff.
是的,是的。是谁? Yeah, yeah. Who is it?
我是李·戈登少将。你能听到我说话吗? This is Major General Lee Gordon speaking. Can you hear me?
是的，长官，是的，将军。你能听到我说话吗? Yes, sir. Yes, General. Can you hear me?
我能不能听到你的声音没有任何区别…因为你什么都不能说。 Doesn't make any difference whether I can hear you... because you're not going to be doing any of the talking.
十天前，你告诉我补给已经送上去了。他们在哪儿? Ten days ago, you told me that supplies were being sent up. Where are they?
嗯…嗯，您看，先生，呃…我受够了承诺! Uh... Uh, well, you see, sir, uh... I'm fed up with promises!
我要汽油，汽油，还有汽油。 I want gasoline and gasoline and more gasoline.
我要小口径弹药和口粮，你们尽快把它们送到我这里来。 And I want small-caliber ammunition and rations, and I want them sent up here as fast as you can get them to me.
我知道你的感受，将军，但你的部队一直在前进…比大家想象的快四倍。 I know how you feel, General, but your outfit's been moving... four times as fast as anybody thought it would.
我们最终会追上你的。 We'll catch up to you eventually.
“最终”! "Eventually"!
把补给给我! Get me those supplies!
Ten-hut ! Ten-hut!
情况是这样的，伙计们。自在。 Here's the situation, men. At ease.
在盟军登陆后的23天里…突破了德军的主要防线，巴顿将军的军队一路打到了塞纳河。 In the 23 days since the Allied troops... broke their way through the main German line of defense, General Patton's army has fought its way to the Seine River.
离敌占区270英里。 That's 270 miles into enemy-held territory.
这是战争中最重要的推进，但巴顿将军的通讯支援线已经超出了他的范围。 It's the most important push in the war, but General Patton has outrun his line of communications support.
他在喝汽油，用点30口径的子弹追德国佬。 He's virtually drinking gasoline, chasing krauts with .30-caliber bullets.
他一个人在外面晃荡。 He's dangling out there all by himself.
我们的工作是帮他摆脱困境，让他继续下去。 It's our job to get him off that hook and keep him rolling.
没有对巴顿作为一个战地指挥官的能力进行反思，将军，但是军事历史已经证明了战争是一种尺蠖。 No reflection on Patton's ability as a field commander, General, but military history has proved that war is an inchworm.
当尾巴追上来时，头必须停下来。 The head has to stop while the tail catches up.
-我们的补给线…-现在，巴顿将军正在改写军事历史。 - Now, our supply line... - Right now, Colonel, General Patton is rewriting military history.
他已经证明了许多军事概念是过时的，特别是我们的供应概念。 He's already demonstrated that many military concepts are obsolete, especially our concept of supply.
但是，将军，你要如何供给一支和他一样快速的军队呢? But, General, how do you supply an army that's moved as fast as his?
没有什么前方机场值得讨论，我们的工程师需要60天才能把那些铁路修好。 There are no forward airfields worth discussing, and it'll take our engineers 60 days to put those railroads back into shape.
我来告诉你我们要怎么做……卡车，卡车和更多的卡车。 I'll tell you how we're gonna do it... With trucks, trucks and more trucks.
我们会清出我们的私人路线。 We'll clear our own private route.
我们会限制所有人…从法国平民到作战部队 We'll make it off-limit for everyone... from French civilians to combat units.
我们要建一条通往巴顿的私人单行道。 We'll set up our own one-way private road to Patton and back.
但这条路必须经过巴顿绕过的地方。 But that road will have to go through points that Patton's bypassed.
卡车如何穿过敌人的口袋? How do trucks get through enemy pockets?
他们杀出一条路来。 They fight their way through.
你的车情况如何，上校? What's your vehicle situation, Colonel?
明早我就能准备好六千多辆卡车。 I could have better than 6,000 trucks ready to roll by morning.
好吧。在我们今晚离开勒芒之前，我们将有一个从滩头到前方的红球快车…一条出去，一条回来。 All right. Before we leave Le Mans tonight, we'll have a beachhead-to-front Red Ball Express... One way out and one way back.
将军，我们也许有卡车，但人手不够把所有卡车都装上去。 General, we might have the trucks, but we haven't men enough to put in all of them.
那就把人找来。 Then get the men.
所有在E.T.O.里没有射杀或踢出德国佬洞的人…就会发现自己在推一辆卡车。 Every man in the E.T.O. Who isn't shooting or kicking krauts out of their holes... is going to find himself pushing a truck.
好吧,先生们。 All right, gentlemen.
我们13点在这里集合。把所有计划放在一起，让这个红球开始运转。 We'll reassemble here at 1300. Put all the plans together and get this Red Ball rolling.
Ten-hut ! Ten-hut!
如果我知道这是怎么回事我就放过你六个小时。 I'd give a six-hour pass if I knew what this was all about.
我已经做到了。我还是不知道。 I already did. I still don't know.
那就别再绞尽脑汁了。 Then stop beatin' your brains out thinkin'.
你猜对了，他们会改变整个事情，即使他们不得不输掉战争。 You do guess it right, they'll change the whole thing, even if they have to lose the war.
这是有史以来最高奖的智力竞赛节目。 This is the highest-prize quiz show of all times.
我们是运输队的，不是吗? We're in the Transportation Corps, aren't we?
这意味着我们要开卡车了。 That means we'll be driving trucks.
是的。他们不在乎谁来做这种工作。 Yeah. The kind of work they don't care who does.
卡车。谁想开卡车? Trucks. Who wants to drive a truck?
没有人。最重要的是我。 Nobody. And most of all me.
应该有人告诉政府这是怎么回事。 Somebody oughta tell the government what's goin' on over here.
我们训练了一年半。 A year and a half we train.
他们叫我们104战团。 The Fightin' 104th, they call us.
我知道这意味着什么。只有104个会参加战斗。 And I know what it means. Only 104 of them are gonna fight.
我们剩下的人会变成骑自行车的。 The rest of us are gonna wind up as wheel jockeys.
你为什么不停止抱怨? Why don't you stop beefin'?
开卡车是世界上最容易上手的事情。 Drivin' a truck is the softest touch in the world.
你整天坐着。 You sit down all day long.
你在这里学到一些东西。你把它放在这里。 You pick up some stuff here. You put it over here.
没人盯着你。 Nobody breathin' down your neck.
带两壶白兰地。 Carry a couple of jugs of cognac.
和小姐……他们不愿意做什么，为了一个骑和一加仑汽油带回家给爸爸…不能做。 And mademoiselles... What they won't do for a ride and a gallon of gasoline to take home to Papa... can't be done.
你把这里说得像天堂一样。 Hey, you make it sound like heaven.
我甚至不想去天堂开卡车。 I wouldn't even want to drive a truck in heaven.
我对这些小玩意一窍不通。 I don't know the first thing about one of these gadgets.
这是小事一桩。花10分钟去学习。 It's a cinch. Take you 10 minutes to learn.
回到美国后，我把钻井平台从一个海岸推到另一个海岸。 Back in the States, I pushed rigs from one coast to the other.
各种各样的天气……雨,雪,沙漠。 All kinds of weather... Rain, snow, desert.
——是吗?-是的。 - Yeah? - Yeah.
让我告诉你我在莫哈韦沙漠的那次。 Let me tell you about the time I was on the Mojave Desert run.
在树荫下是120美元，而我却装满了爆米花。 It was 120 in the shade, and I was loaded with popcorn.
突然，这东西开始爆开了。 All of a sudden, this stuff started to pop.
轰隆、轰隆、轰隆。 Boom, boom, boom.
你相信吗?等我到了凤凰城，我所要做的就是加黄油和盐。 And would you believe it? By the time I got to Phoenix, all I had to do was add the butter and the salt.
是的。 Yeah.
非常有趣。 Very entertaining.
哦，那没什么。 Oh, that was nothin'.
有一次我在落基山脉开车，看到了吗? Once I was drivin' in the Rockies, see?
落基山脉吗?这是……是的。 Rockies? And it was... Yeah.
我自己把一些钻机推过那些山。 I pushed a few rigs over those hills myself.
哦?挺冷的，不是吗? Oh? Pretty cold, wasn't it?
嘿，你在忙什么呢…秘密武器的配方? Hey, what are you workin' on there... A formula for a secret weapon?
哦,这个吗?朋友，这就是我未来的财富……这是第一部真正的小说，出自这场战争。 Oh, this? This, my friend, is my future fortune... The first real novel that's gonna come out of this war.
那你打算叫它什么? Well, what are you gonna call it?
我怎么知道?还没完成呢。 How do I know? Haven't finished it yet.
什么,什么,什么?为什么,为什么,为什么? What, what, what? Why, why, why?
听着，莎士比亚，你要写关于这身行头的事，就别把我扯进来，好吗? Look, Shakespeare, you write anything about this outfit, leave me out of it, will you?
我开始觉得自己像是吟游歌手表演中的终结者。 I'm beginnin' to feel like an end man in a minstrel show.
那你为什么不讲个笑话? Then why don't you tell a joke?
啊,来吧。他只是在开玩笑。 Aw, come on. He was only kiddin'.
部队,停下! Company, halt!
左脸! Left face!
休息。 Rest.
好了，伙计们，军队里有窃听器。 Al right, you men, the army's got a bug in its ear.
这是新的吗?不要总是吗? That's new? Don't it always?
快，快，快，那样你就哪儿也去不了。 Hurry, hurry, hurry, and then you never go anywhere.
这次军队会补偿你的。 Well, this time the army's gonna make it up to you.
这一次，你真的要去一些地方。 This time, you're really goin' some place.
嘿，中士，我们不是至少有个将军什么的在负责吗? Hey, Sarge, don't we have at least a general or somethin' in charge of us?
长官马上就来了，聪明的家伙。 There will be an officer here in a minute, wise guy.
等他来了，我要你告诉他你在军队里。 And when he gets here, I want you to show him you're in the army.
这意味着你表现得像个士兵，而不是办事员，信使或者狱卒，尽管几小时前你还是那样。 That means you act like soldiers, not clerks, messengers or ward boys, even though that's what you were a few hours ago.
细节!Ten-hut ! Detail! Ten-hut!
你好吗，红发? How are you, Red?
好了，中士，各就各位。 All right, Sergeant, take your post.
好吧。放心,男人。 All right. At ease, men.
我的名字叫坎贝尔。 My name's Campbell.
我知道你想知道这是怎么回事。 I know you're wondering what this is all about.
军队正在组建史上规模最大的卡车运输队。 The army is setting up the biggest trucking detail in history.
他们要叫它红球快车。 They're gonna call it the Red Ball Express.
那是铁路的老术语，意思是高优先级货运。 That's an old railroad term meaning high-priority freight.
我们会成为其中的一部分。 We're gonna be part of it.
我们的命令是装货，赶上巴顿将军，卸下…然后开车回来，再重新来过。 Our orders are to load up, catch General Patton, unload... and then drive right back and do it all over again.
装，滚，卸载，滚…直到我们头晕目眩。 Load, roll 'em, unload, roll 'em... Until we're dizzy.
我没什么可补充的了。 There isn't anything I can add to that.
这些车就在我们后面。 These are our vehicles right behind us.
两个人在一辆卡车上。 Two men to a truck.
出发的时候跟我走。 Mount up and follow me when we move out.
Kallek警官。 Sergeant Kallek.
解散连队吧，中士。 Dismiss the company, Sergeant.
部队解散! Company, dismissed!
脱落。 Fall out.
Kallek警官。 Sergeant Kallek.
是的,先生。 Yes, sir.
让格林下士和其他人都到吉普车里去。 Put Corporal Green and anybody else you want in the jeep.
我来开领头卡车。 I'll drive the lead truck.
我以为你不再喜欢卡车了。 I thought you lost your taste for trucks.
你知道军队是什么样的，瑞德。 You know how the army is, Red.
他们偷看了我的20号表格，发现我是一名卡车司机。 They sneaked a look at my Form 20 and found out I was a trucker.
他们从你的20号表格上发现你是个什么样的卡车司机? They find out from your Form 20 what kind of a trucker you were?
好吧，瑞德，如果你想这样的话。 Okay, Red, if that's the way you want it.
我只提一次。 I'll only mention this once.
我们还有一份工作要做但这和你我无关，所以别让你的个人感情影响你的工作。 We have a job ahead of us here that has nothing to do with you or me, so don't let your personal feelings get in the way of those stripes.
早上好。你介意我和专业车手一起吗? Good morning. You mind if I ride with a professional?
说，一点也不。我是史密斯一家的。 Say, not at all. I'm one of the Smiths.
叫我太妃糖。每个人都一样。太妃糖。 Call me Taffy. Everybody does. Taffy it is.
我的名字叫鹧鸪。这才叫生活，不是吗? My name's Partridge. This is livin', isn't it?
兴奋，戏剧性，在开阔的道路上开车。 Excitement, drama, drivin' the open road.
轻松地看看法国。 See France the easy way.
如果你想要这么轻松，那就让我在家躺着吧。 Well, if you go for this kind of ease, give me just lying around back home.
你在平民生活中做过什么，太妃糖? Say, what'd you do in civilian life, Taffy?
防喷器! Bop!
我就是这么做的。 That's what I did.
和埃迪·慕兰尼的乐队一起坐在高处，保持节奏。 Sat up on those high traps with Eddie Mulaney's band, just keepin' the beat.
我听慕兰尼演奏过很多次。是在圣路易斯，对吧? I've heard Mulaney play many times. Out of St. Louis, wasn't it?
离开圣路易斯，离开芝加哥，离开新奥尔良。 Out of St. Louis, out of Chicago, out of New Orleans.
我们被很多地方赶了出来。 We been kicked out of lots of places.
就像他们在其他服务中说的，我很高兴你能加入，太妃糖。 Well, as they say in that other service, I'm glad to have you aboard, Taffy.
让我说我很高兴能和一个男人一起…凭你的驾驶背景。 Let me say I'm gratified to be ridin' with a man... with your drivin' background.
但落基山脉之后，这可能看起来就像一场肥皂箱德比。 But after the Rockies, this will probably seem like a soapbox derby.
是的。 Yeah.
呃，我不想让这事流传开来，但你要怎么开始呢? Say, uh, I wouldn't like this to get around, but how do you start one of these things?
哦! Oh!
现在怎么办呢? Now what?
踩上启动器! Step on the starter!
在哪里? Where is it?
长官，警官让我坐这辆卡车。 Sir, the sergeant said I was to ride In this truck.
好了,上车吧。 Well, hop in.
让开，麦克，我来开车。 Move over, Mac. I'm drivin'.
哦,当然,警官。确定。 Oh, sure, Sarge. Sure.
我的名字叫海曼。 My name's Heyman.
我是红Kallek。 I'm Red Kallek.
你觉得这身行头怎么样，中士? What do you think of this outfit, Sergeant?
有坎贝尔这样的军官负责，没什么。 With an officer like Campbell in charge, not much.
有什么事吗?你对他有意见吗? What's the matter? You got somethin' against him?
是的，我对他有些不满。 Yeah, I got somethin' against him.
他杀了我弟弟。 He killed my brother.
我想我们应该多了解一下对方。 I guess we should get to know each other a little better.
我叫安德鲁·罗伯逊。我的朋友都叫我Robbie。 My name's Andrew Robertson. My friends call me Robbie.
很高兴认识你，罗伯逊。 Nice to know you, Robertson.
我来自底特律。 I come from Detroit.
在一家黑人报纸的体育部工作。 Worked on the sports desk of a Negro newspaper there.
我想那是因为我曾在金手套奖中获得过一枚奖牌。 I guess that's because I picked up a medal once in the Golden Gloves.
-你从哪里来，中尉?——嗯?呃,科罗拉多。 - Where you from, Lieutenant? - Hmm? Uh, Colorado.
你在那里的货运公司工作?是的。是的。 You work for a trucking company there? Yeah. Yeah.
这是一个巧合。 That's a coincidence.
卡莱克中士是科罗拉多来的卡车司机。你知道吗? Sergeant Kallek's a trucker from Colorado. Did you know that?
我猜你们俩在仪式前就认识了。 I guess you two knew each other before the service.
下士，我很感激你的关心。 Look, Corporal, I appreciate your interest.
如果我要去忏悔，我会第一个找你。 If ever I want to go to confession, you'll be the first one I call on.
当然,中尉。 Sure, Lieutenant.
我明白了。 I get it.
拿上你的餐具! Grab your mess gear!
好吧，他们装车的时候，我们花半个小时吃点东西。 All right, we'll take a half hour for chow while they're loadin' the trucks.
快一点，对吧? Make it snappy, huh?
你知道…炖肉。 What do you know... stew.
炖,炖肉。这是新的吗? Stew, stew. This is new?
这家伙是个诗人，自己还不知道。 Hey, the guy's a poet and don't know it.
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪♪
等卡车装好了，副队，我们要去哪? When the trucks is loaded, Lieutenant, where are we headed?
如果巴顿将军还在的话，就在塞纳河附近。 Somewhere off the Seine River, if General Patton's still there.
哇。巴顿…他真的是在挑起一场战争。 Gee. That Patton... he's really makin' a war out of this.
我们一定是一支非常重要的部队来供给军队中最炙手可热的将军。 We must be a pretty important outfit to be picked to supply the hottest general in the army.
麦考德，我有预感在我们结束之前，这将是军队做过的最大的一件事。 McCord, I have a feeling before we're through, this is gonna be one of the biggest things the army's ever done.
你真的这么认为吗?我可能是错的。 You really think so, huh? I could be wrong.
我不这么认为，先生。 I don't think so, sir.
你知道吗，改变一下，能加入一个获胜的队伍感觉很棒。 You know, it's great to be on a winning team for a change.
我上高中的时候，我们总是在橄榄球比赛中被打败。 Back in the high school I went to, we were always getting beat at football.
我们四年只赢了一场比赛，那是因为他们的后卫把球丢在了球门线后面。 We won just one game in four years, and then only because their fullback dropped the ball behind the goal line.
我们的一个孩子不小心绊倒了。 One of our boys tripped and fell on it accidentally.
你打什么位置? What position did you play?
我是啦啦队长。 I was a cheerleader.
有这样一个团队，你一定是学校里最轻松的工作了。 With a team like that, you must have had the softest job in school.
最柔软的工作吗? The softest job?
你有没有试过站在学生面前大喊，“好了，同学们，还记得去年他们对我们做了什么吗?” Did you ever try to get up in front of your student body and scream, "All right, gang, remember what they did to us last year?
我们要让他们再次逍遥法外吗?我们不是。 Are we gonna let 'em get away with it again? We are not.
让我们的团队有一个大火车头。” Let's have a big locomotive for the team.”
告诉你什么。 Tell you what.
当遇到困难时，你…你给了我们一个巨大的火车头。 When the going gets rough, you... You give us a big locomotive for the team.
是的,先生。 Yes, sir.
一个给姑娘 ♪ And one for the fraulein ♪
一个给姑娘 ♪ One for the fraulein ♪
一个给男孩们好了，伙计们。 ♪ One for the boys ♪ All right, fellas.
♬一个给男孩的…♪♪ ♪ One for the boys... ♪♪
不好意思打断你们，大家聚一聚? Sorry to break it up, but gather round, huh?
来吧。我们走吧。每一个人。 Come on. Let's go. Everybody.
我们开始吧。现在仔细听。 Here we go. Now listen carefully.
终于挖到独家新闻了。 Finally got the scoop.
这是水。 Here's the water.
这是瑟堡，我们所在的地方。 Here's Cherbourg, where we are.
圣罗，巴黎，塞纳河。 Saint-Lo, Paris, the Seine River.
瑟堡将是我们的主要供应地。 Now, Cherbourg's gonna be our main supply dump.
把补给搬到这里，然后转移到前方的补给场…每天都由红球指定。 Pick up the supplies here and move 'em to a forward supply dump... that will be designated by the Red Ball every day.
我们的第一个目标是什么? What's our first objective?
巴黎北部的一个垃圾场，塞纳河边的某个地方。 A dump north of Paris, somewhere along the Seine River.
我们会在前方控制点得到具体指示。 We'll get specific instructions at a forward control point.
巴黎离这里270英里。 Paris is 270 miles from here.
按这种路况，我们得花10天才能到那儿。 The way those roads are, it'll take us 10 days to get there.
我们以每小时35英里的最高速度，一天半就能到达。 We'll make it in a day and a half, driving a maximum speed of 35 miles an hour.
中尉，我见过那些路。 Lieutenant, I've seen those roads.
你不能以每小时35英里的速度射击他们。 You can't shoot a bullet 35 miles an hour down 'em.
道路会为我们清理干净的。 The roads will be cleared for us.
顺便说一句，中士，说到子弹，我要你检查一下…给每个人发一条弹药腰带和一把来复枪。 Incidentally, Sergeant, speaking of bullets, I want you to check... and see that every man's been issued a belt full of ammunition and a rifle.
我们要打兔子还是什么?可能是吧。 We gonna shoot rabbits or somethin'? Could be.
我们最好保持引擎的温度，以防要烧熟它们。 We better keep our engines hot in case we have to cook 'em.
除了口粮，我们还会带弹药和汽油，所以我不用提醒你们要小心。 Now, in addition to rations, we're gonna be carryin' ammunition and gasoline, so I don't have to warn you to be careful.
你有什么问题吗? You have any questions?
好了，大家上车。 Okay, everybody in the trucks.
除了你，中士。 All except you, Sergeant.
别跟我顶嘴，好吗，红发? Quit buckin' me, will you, Red?
我想把这些人团结起来。 I want to make an outfit out of these men.
团结这些砖头，麻烦制造者和不合群的人在一起? With these goldbricks, troublemakers and misfits?
这些其他部队不要的人? Guys other outfits wanted to get rid of?
我们要把他们团结成一支好部队。 We're gonna make a good outfit out of 'em.
最重要的是你的工作。 The large part of it's gonna be your job.
别担心。当生活变得艰难时，你不会看到我从卡车上跳下来奔跑。 Don't worry. When the goin' gets rough, you won't see me jumpin' out of a truck and runnin'.
你最好上车。 You better get in your vehicle.
鹧鸪。 That Partridge.
如果他的卡车能坚持足够长的时间，他可能会学会开车。 If his truck lasts long enough, he may learn how to drive.
把那辆车移开。我来检查一下损坏情况。 Get that vehicle off the road. I'll check the damage.
好了，你们这些死家伙，把这堆垃圾从路上挪开…在它开始生根之前。 All right, you deadheads, move this hunk of junk off the road... before it starts growin' roots.
去给你的鞋上点油。他们吱吱声。 Aw, go oil your shoes. They squeak.
这是玩偶。 It's dolls.
真正的美国娃娃! Real American dolls!
你穿这些衣服怎么知道? How can you tell in these outfits?
我能看出来。我想我只是运气好而已。 I can tell all right. I guess I'm just lucky.
嗯,很棒。既然你已经确定了我们的性别，我想你不会介意帮我们一把吧。 Well, wonderful. Now that you've established our gender, I don't suppose you'd mind giving us a hand.
取两个。我希望我是一只章鱼。 Take two. I wish I was an octopus.
我打赌他在车后座上。 I'll bet he is, in the back seat of a car.
红十字会是干什么的? Wh-What's this Red Cross business?
别告诉我这里有什么灾难。 Don't tell me there's a disaster up here.
我们是红十字会的工作人员，中士。 We're Red Cross workers, Sergeant.
这是我们俱乐部的车。 This is our clubmobile.
我们应该在这条路上，给红球快车的司机们提供咖啡和甜甜圈。 We're supposed to ride this road, serve coffee and doughnuts to the Red Ball Express drivers.
-我们还没见过。-你现在有了，亲爱的。 - We haven't seen any yet. - Well, you have now, sweetheart.
我是你一直在等待的英雄之一。 I'm one of these heroes you've been waitin" for.
开始吃吧。好吧。说完“。 Break out the grub. Okay. Comin' up.
嘿,你们!从你的达夫! Hey, you guys! Off your duffs!
周润发! Chow!
待在原地别动! Stay where you are!
情况发生了变化。 The situation's taken kind of a twist.
女人们是来招待士兵的，中尉。 The dames are here to entertain the enlisted men, Lieutenant.
咖啡、茶和甜甜圈马上就好。 Coffee, tea and doughnuts will be ready in a minute.
告诉他们不用排队。我们会把它带给他们的。 Tell the men they don't have to line up. We'll bring it down to them.
好吧,我……我知道这听起来很无聊，但巴黎附近有些人需要汽油和弹药……比我们需要的咖啡、茶和甜甜圈要多得多。 Well, I... I know this is gonna sound stuffy, but there are some men up near Paris who need gasoline and ammunition... much more than we need coffee, tea or doughnuts.
所以请你让开好吗? So will you please move?
我换轮胎的时候，他们可以给我分发点心。 While I'm changing the tire, they can be passing out the refreshments.
你改变不了任何事。 You're not gonna change anything.
你和其他人一起上你的卡车。 You'll get in your truck along with the rest of the men.
放松点，中士。 Take it easy, Sergeant.
你在军事法庭上可不好看。 You wouldn't look good with a court-martial.
我要自己战斗。 I'll do my own fighting.
我打赌你也能打败他，女士。 I'll bet you could lick him too, lady.
卡车上的每个人。准备出发。 Everybody in the trucks. Prepare to move out.
这孩子是慷慨的化身。 This boy's the soul of generosity.
为了拥有灵魂，我听说你必须是人类。 In order to have a soul, I hear you gotta be human.
Kallek警官。 Sergeant Kallek.
这里是10。 We'll take 10 here.
让人检查他们的货物，轮胎，汽油和水。 Have the men check their loads, their tires, their gas and water.
还有别的吗,先生?是的。 Anything else, sir? Yeah.
对，派四人巡逻，检查前面的路。 Yeah, put out a four-man security patrol and check the road ahead.
安全巡逻? Security patrol?
听着，中尉，我们现在不是在战斗。 Now, look, Lieutenant, this isn't combat we're in.
这是幕后通讯区工作。 This is behind-the-lines communications zone work.
我不想告诉你你的工作…我宁愿你不要。 I don't wanna tell you your job... I'd rather you wouldn't.
派人去巡逻。 Just put out the patrol.
好了，伙计们。每个人都在这里! All right, you men. Everybody up here!
你太,希金斯!在双! You too, Higgins! On the double!
来吧。让我们放松。 Come on. Let's relax.
放松吗?你是kiddin”?安全巡逻。 Relax? Are you kiddin'? Security patrol.
我想，中士，我们就在这里完成余下的危险任务。 I take it, Sergeant, this is where we sweat out the rest of this dangerous mission.
你拿对了。 You take it right.
是什么让警督有了这个安全巡逻的想法，中士? Whatever gave the lieutenant the idea for this security patrol, Sarge?
我想他曾经读过一本关于拿破仑的书，所以现在他想独力占领欧洲。 I think he read a book on Napoleon once, so now he wants to capture Europe single-handed.
如果这里方圆50英里内有德国佬，我敢打赌他会笑死的。 If there's a kraut within 50 miles of this place, I bet he's laughin' himself to death.
你用德语怎么笑? Say, how do you laugh in German?
拿上你们的枪，远离这些卡车! Grab your guns and take cover away from these trucks!
不知道中尉要去哪儿。 Wonder where the lieutenant's goin'.
可能回瑟堡调他去了。 Probably back to Cherbourg to get his transfer.
在这里,红色。让我们来看一看。 Here, Red. Let's take a look.
如果那些德国佬绕过那个弯道，他们会把车队炸成碎片的。 If those krauts come around that bend, they'll blow this convoy to bits.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
我掩护你，中尉。别担心我们。 I'll cover you, Lieutenant. Don't worry about us.
除非他们攻击车队，否则不要开火。 Just don't fire unless they attack the convoy.
我要吸引他们的火力，红魔。 I'm gonna draw their fire, Red.
你找到他们。 You pinpoint 'em.
它们就在那片树丛里，但很低。 They're over there in that cluster of trees, but they're low.
只要我们躲在路边，就没事。 As long as we stay behind the lip of the road, we're all right.
是啊，但我们可以整晚都待在这里。 Yeah, but we could stay here all night.
我要绕过去躲到他们后面。 I'm gonna try to go around and get behind 'em.
尽量靠近嘴唇。 You get as close to the lip as possible.
我一喊，我们就一起走。 When I yell, we both go.
好吧,红色! All right, Red!
红色! Red!
谢谢。 Thanks.
谢谢什么? Thanks for what?
我希望他们会杀了你。 I was hoping they'd kill you.
你最好意识到刚才发生的事情随时都可能发生。 You might as well realize what happened just now can happen anytime.
这不是你们很多人想的…公交线路还是高薪列车。 This isn't what a lot of you guys have been thinkin'... a bus line or a gravy train.
有成百上千的德国人被绕过了。 There's hundreds of Germans been bypassed.
很多人还以为我们没赢…停!停!认为火! A lot of 'em still figure we haven't won the... Stop! Stop! Hold that fire!
我给你买个弹弓。 Think I'll buy you a slingshot.
你是负责这只部队的军官吗?是的,先生。 Are you the officer in charge of this outfit? Yes, sir.
坎贝尔中尉，长官，你的人连自己的军队都认不出来吗? Lieutenant Campbell, sir. Don't your men even recognize their own army?
是的,先生,但是……你可能会杀了我们。 Yes, sir, but... You might have killed us.
对不起,少校。这些人……已经够糟糕了……我不得不从前线往回开50英里去找补给队。 I'm sorry, Major. The men... It's bad enough... I had to drive 50 miles back from the front to find a supply column.
但让它朝我开火我有点受不了了。 But then to have it fire at me is a little more than I can take.
我们和德国人发生了冲突，长官。 We had a run-in with the krauts, sir.
我们有点喜欢开枪。这是所有。 We're a little trigger-happy. That's all.
我明白了。 I see.
让你的人上车。我带你去拿东西。 Get your men in the trucks. I'll show you where to take the stuff.
少校，这些人需要休息一下。他们已经开了30个小时了。 Major, these men need a break. They've been driving 30 hours.
休息一下?我来的地方没人会分手。 A break? Nobody's getting any breaks up where I came from.
我们需要弹药和汽油，非常需要。 We need this ammo and gas, and we need it bad.
是的,先生。 Yes, sir.
除非车速表坏了，我们在过去36小时里已经跑了275英里。 Unless our speedometer's broke, we've done 275 miles in the last 36 hours.
是的。副队长说我们会这么做的。是的。 Yeah. Hey, that's just what the lieutenant said we'd do. Yeah.
我们就到这里了，副队。 This is where we drop it, Lieutenant.
这片区域已经清除了地雷。 This area's been cleared for mines.
塞纳河在哪里? Where's the Seine River?
就在山的另一边。 Just the other side of those hills.
等帕顿再建一座桥，他的手下就会把这些东西捡起来。 Soon as Patton gets another bridge built, his boys will pick this stuff up.
少校，去巴黎怎么走? Hey, Major, which way is Paris?
往那个方向大约10英里。啊哈。 About 10 miles in that direction. Uh-huh.
这对你没有任何好处。德国人仍然把持着。 It's not gonna do you any good. The Germans still hold it.
德国人吗?十英里远吗? Germans? Ten miles away?
有什么事吗?你紧张是因为德国佬在十英里外吗? What's the matter? You nervous because the krauts are 10 miles away?
太接近了，伙计。 That's a little close, buddy.
别到处散布，他们就在那个方向两英里外。 Well, don't spread this around, but they're only two miles in that direction.
嘿,少校。 Hey, Major.
卸货人员在哪里? Where are the unloading crews?
警官，这里不是接待中心。这是战争。 Sergeant, this is not a reception center. This is war.
在这里，我们自己卸货。 Up here, we do our own unloading.
所以让我们把这些东西搬到地上。 So let's get this stuff on the ground.
让我们动起来,中士。 Let's move, Sergeant.
好了，伙计们。下一小时将用于体育课。 All right, you guys. The next hour will be devoted to physical education.
接下来，他们会让我们把汽油倒进油箱，装上子弹，为他们扣动扳机。 Next thing you know, they'll want us to pour the gas right in the tanks, load their guns and pull the triggers for 'em.
我想这就是军人的生活。 I guess this is the life of a soldier.
士兵?你是kiddin”? Soldiers? Are you kiddin'?
我们不过是巴士司机和旅行加油站服务员。 We're nothin' but bus drivers and traveling gas station attendants.
太妃，你知道我正在写的那本关于我的战争经历的书吗? Hey, Taffy, you know that book I'm doin' on my war experiences?
恐怕这有点让人沮丧了。 I'm afraid that's gettin' a little depressing.
要我说，你已经失去了数以百计的读者。 You ask me, you've lost readers by the hundreds already.
停下! Hold it!
停下!嘿，等一下，红球! Hold it! Hey, wait a minute, Red Ball!
你没必要空着身子回去，副队。 There's no point in you going back empty, Lieutenant.
你可以载这些德国佬回瑟堡的战俘集中营。 You can give these krauts a ride back to the P.W. enclosure at Cherbourg.
我们这里没有地方关押犯人。 We don't have anyplace to keep prisoners up here.
我们会照顾好他们的，长官。 We'll take good care of 'em, sir.
“Halten您!” "Halten Sie!"”
红球，我们找到乘客了。 All right, Red Ball, we got passengers.
上膛，中士。 Load 'em up, Sergeant.
要知道，只要能让他看起来帅一点，那家伙什么事都愿意让我们做。 You know, there's nothin' that guy won't have us do to make him look good.
你知道，到瑟堡的时候，我们已经开了550英里了…在72小时… You know, by the time that we reach Cherbourg, we'll have driven 550 miles... In 72 hours...
不睡觉。 without sleep.
这真是个奇迹，威尔逊。 That's a miracle, Wilson.
和我…我要…第一个……书。 And I... I'll have the... The first... book.
你对吧?很好,很好。 You all right? Fine, fine.
你呢? How about you?
我想是的。我只是睡着了。 I think so. I just fell asleep.
你们俩为什么不找个地方放松放松，放松一下。 Why don't you two go somewhere to relax and settle your nerves.
是的。我们会照顾好你的卡车。 Yeah. We'll take care of your truck.
对不起,威尔逊。从现在开始，我是单独服役。 Sorry, Wilson. As of now, I'm on detached service.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
-我什么也不卖。-我只是想… - I'm not selling anything. - I just want...
嗯哼。好吧，看来我要遇到点麻烦了。 Mm-hmm. Well, I see I'm gonna have a little trouble here.
你知道信号量代码吗? Say, do you know the semaphore code?
这是,呃,“你好。”你明白吗? That's, uh, "hello.” You understand?
再见。 Au revoir.
再见吗?这是“再见”! Au revoir? That's "good-bye"!
嘿!嘿，你叫什么名字? Hey! Hey, what's your name?
你。嗯,名字。 You. Uh, name.
“Num”。玛丽吗? "Num." Marie?
克劳德特吗?切丽吗? Claudette? Cherie?
嘿!嘿，等一下。 Hey! Hey, wait a minute.
我只想知道你的名字。 All I wanna know is your name.
安托瓦内特杜布瓦。 Antoinette Dubois.
罗纳德·帕特里奇。 Ronald Partridge.
我罗纳德。罗纳德? Me Ronald. Ronald?
这就像人猿泰山。 This is like Tarzan and the apes.
泰山吗?是啊! Tarzan? Yeah!
泰山。简。 Tarzan. Jane.
非。安托瓦内特。 Non. Antoinette.
嘿,等等。 Hey, wait.
我不能一边跑一边说话。 I can't run and talk at the same time.
跟我说点什么，用法语也行。 Say something to me, even in French.
如果你们褶。开船。 S'il vous plait. Shove off.
嘿，等一下。 Hey, wait a minute.
这是英语。你不会说英语? That was English. You don't speak English?
我不仅会说英语。 Not only do I speak English.
我讲英语没有口音。 I speak English without an accent.
这是非凡的。 That's remarkable.
你从哪弄来的"滚蛋"的东西? Say, where'd you get that "shoove off" stuff?
你也许听说过第八空军吧? You have heard, perhaps, of the Eighth Air Force?
哦。他们在这里吗? Oh. They were here?
嗯哼。 Mm-hmm.
好吧，我想我该走了。 Well, I guess I will shove off.
我听说美国士兵为他们想要的东西而战。 I heard that American soldiers fight for what they want.
亲爱的，如果那些大翅膀的鸟先从天上掉下来，每月280美元外加飞行工资……这是他们在基础训练时教的 Honey, if those big-winged birds came down out of the sky first, with $280 a month plus flight pay... and that line they teach 'em at basic training,
这里没有什么东西值得你去找了。 there's nothing left around here worth scrounging for.
等一下，罗纳德。 Wait a minute, Ronald.
你记得。 You remembered.
别担心空军。 Don't worry about the air corps.
我们只是帮着把一些人送回去，通过地下通道。 We just helped send some of them back, through the underground.
哦,好吧。 Oh, well.
哦!嗯,朋友! Uh! Uh, friend!
美国佬! Americano!
朋友!是的。 Amigo! Yeah.
是的,亲爱的…安托瓦内特! Yeah, Cherie... Antoinette!
说,嗯,香烟吗? Say, uh, cigarette?
我和她在一起。 I'm with her.
美国人?是的。 Américain? Oui.
哦,谢谢! Oh, merci!
确定。是的。 Sure. Yeah.
是的。啊哈。 Yeah. Uh-huh.
露易丝!露易丝!是的? Louise! Louise! Oui?
女人。美国人。 Ma femme. Un Américain.
嗨,嗯…哦,你好。你好! Hi, uh... Oh, bonjour. How do you do?
玛丽吗?玛丽吗?哦,瞧。 Marie? Marie? Oh, la voila.
哦,可爱的!这就跟你问声好！ Oh, cute! Hi!
尤金! Eugene!
哦!嘿，这太棒了! Oh! Say, this is great!
嗯…不,请便。不,不,不。 Uh... No, go ahead. Non, non, non.
去做吧。谢谢,谢谢。 Go ahead. Merci, merci.
玛丽! Marie!
说,来吧。我去给你弄点吃的。 Say, come on. I'll get you some food.
非常感谢，但我会给你弄点吃的。 Thanks very much, but I'll get you some food.
我马上就回来。 I'll be back.
再见,先生。我马上就回来。 Au revoir, monsieur. I'll be back.
在这里。让我们起飞。 There it is. Let's take off.
等一下。我得先找到我的朋友。 Wait a minute. I gotta find my buddy first.
如果他不在这里，那就是他的不幸。等一下! If he isn't here, that's his tough luck. Wait a minute!
起飞。 Take off.
嘿!等待我! Hey! Wait for me!
哇。我有大麻烦了。让我借用你的自行车。 Whooh. I'm in a lot of trouble. Let me borrow your bicycle.
我会带着足够的食物回来。现在，你等着我。 I'll come back with plenty of food. Now, you wait for me.
我会等的，泰山。 I will wait, Tarzan.
好了，伙计们，拿上袜子。 All right, you guys, grab your socks.
我们要在20分钟内准备好。 We gotta be loaded and rollin' in 20 minutes.
我们得在5点前离开这里。 We gotta be outta here by 0500.
伙计，如果这是他们所谓的温柔，我随时都可以回去作战。 Aw, man, if this is what they call a soft touch, I'll go back to combat duty any day.
现在，你为什么想回到战斗岗位? Now, what would you wanna go back to combat duty for?
就我个人而言，我认为这是一个非常……好吧,好吧,希金斯。少来这一套。 Personally, I think that this is a pretty... Okay, okay, Higgins. Knock it off.
好了，伙计们，起来。 Okay, fellas, up and at 'em.
哦,哥哥。 Oh, brother.
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
一个给希特勒 ♪ One for Hitler ♪
一个给路 ♪ And one for the road ♪
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
他们想证明什么，中尉? What are they tryin' to prove, Lieutenant?
这些人需要40个小时的睡眠，不是4个小时。 These men need 40 hours' sleep, not four.
巴顿带着我们昨天给他的补给，又前进了25英里。 Patton took the supplies we brought him yesterday, moved up 25 more miles.
看来他比我们更需要睡眠。 Guess he needs the supplies more than we need sleep.
我们是红球里唯一的部队吗?其余的人怎么了? Are we the only company in this Red Ball? What's the matter with the rest of 'em?
我们走了十分钟后，他们在前垃圾场扔东西。 They were dropping stuff at their forward dump 10 minutes after we left.
从这里到前线的卡车队几乎是连续不断的。 The line of trucks between here and the front is almost continuous.
明天，250英里的公路上每50码就会有一辆卡车。 Tomorrow, there'll be a truck every 50 yards of that 250-mile road.
每分钟都会有一车补给落在巴顿身后。白天和黑夜。 A load of supplies will be dropping behind Patton every minute... day and night.
他们会做什么……给你演讲学吗? What'd they do... give you a speech to learn?
听着，瑞德，如果你花一半的时间在工作上，我们就能团结这些人。 Look, Red, if you spent half as much time workin' as you do gripin', we'd make an outfit out of these men.
现在开始工作吧! Now get to work!
一个给希特勒 ♪ One for Hitler ♪
一个给路 ♪ And one for the road ♪
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪♪
早上好，先生，我们睡哪儿? Good morning, sir. Where do we sleep?
睡眠?你去哪儿了? Sleep? Where have you been?
哦,,。先生，如果我能活到100岁，我希望我再也不要陷入我刚刚摆脱的麻烦中。 Oh, that. Sir, if I live to be 100 years old, I hope I never again get into a hassle like the one I just got out of.
由于转向装置的故障，我们的车昨天不幸遭受了表面损伤。 Due to a failure of the steering mechanism, our vehicle unfortunately sustained superficial damages yesterday.
嗯，先生，为了效法您，做一个彻底而谨慎的军人，我觉得我有责任派出一个保安巡逻队…… Well, sir, in an effort to follow your example as a thorough and cautious soldier, I felt it my duty to put out a one-man security patrol...
而有能力的机械师在处理车辆的需要。 while the able mechanics were tending to the needs of the vehicle.
在我调查周围地形的过程中，我发现了一个非常可疑的团伙。 Well, during the course of my investigation of the surrounding terrain, I flushed out a very suspicious party.
她是…他是……嗯…说来话长，副队。 She was... He was... Uh... It's a very long story, Lieutenant.
好吧。但我应该让你经历这一切，只是为了惩罚你。 Okay. But I ought to make you go through the whole thing just for punishment.
在这之后，有空去见你的法国姑娘。 After this, see your French girls on your own time.
是的,先生。 Yes, sir.
我自己的时间吗? My own time?
我自己的时间。是啊，我经常这样。 My own time. Yeah, I had a lot of that.
每天至少两秒钟。 At least two whole seconds a day.
我们爬上那些卡车，在接下来的三个星期里都没出来。 We climbed up into those trucks and didn't get out of 'em for the next three weeks.
你知道吗，我曾经说过开车很容易……只要把这里的东西捡起来，放到那里就行了。 And you know, I was the guy who once said drivin' was a cinch... Just a matter of pickin' stuff up here and puttin' it down there.
嗯，我丰富的驾驶经验……漏掉了一些很重要的东西。 Well, my vast driving experience... Had left out something quite important.
比如你的手会肿成两个大水泡……你的脚在地板上慢烤…在这期间，更多的疼痛… Little things like your hands swelling up into two big blisters... and your feet gettin' slow-baked on the floorboards... and in between, more aches and pains...
比被挤进六英尺的人体里还要多。 than were ever squeezed into six feet of human body.
鹅卵石、灰尘、昏暗的灯光和发夹式转弯……这似乎还不够。 Cobblestones, dust, blackout lights and hairpin turns... weren't enough, it seemed.
总得有人降下八天的雨……接下来是65英里新搅拌的泥浆。 Somebody had to throw in eight days of rain... followed by 65 miles of freshly-churned mud.
路不但很长，而且越来越深。 The road was not only long, it now became deep.
我们在战争中打了一场战争…带着时间和距离。 And we fought a war within a war... with time and distance.
这种泥浆是美国大兵专用的，别和普通泥浆搞混了。 This mud was strictly G.I. issue, not to be confused with the ordinary variety.
这种东西由两部分组成，一部分是胶水，一部分是变态。 This stuff was composed of two parts glue and one part perversity.
“红球七人组”中的一些人声称，军队在这方面做得很卑鄙……吝啬从第一军士的心里挤出来。 Some of the Red Baller seven claimed that the army had seasoned it with meanness... Meanness squeezed from the first sergeant's heart.
但就像泥泞一样糟糕，前面总是有更艰难的事情。 But as bad as the mud was, there was always somethin' tougher ahead.
事故……当然，我们有。 Accidents... Sure, we had 'em.
但是他们的车轮几乎不能停止转动……在修理人员把它们拖回路上之前，给它们做了一点机械的呵护……然后让他们回去工作。 But their wheels would hardly stop turnin'... before a repair crew hauled 'em back on the road, gave 'em a little mechanical motherin'... and sent 'em back to the job.
然后，我们当中任何一个着凉了的人，在路上偶尔会有篝火。 Then, for any of us who got cold, there was an occasional bonfire on the road.
只是我们没有停下来参加集会。 Only we didn't stop for a rally.
那是我们的汽油和我们的朋友。 It was our gas and our friends goin' up.
当我们再次到达城镇时…或者他们还剩下什么…太妃一直问我:“小姐们呢?”谁会等着拥抱我们呢?” When we hit the towns again... or what was left of them... Taffy kept askin' me, "Where are those mademoiselles... who were supposed to be waitin' just to throw their arms around us?”
我累得连想小姐们的事都不想了。 I was too tired to even think about mademoiselles.
朋友，这是我最累的时候了。 And, friend, that's about as tired as I ever get.
然后，就在你认为你不能再开一英里的时候，你拐了一个弯，军队给了你一个惊喜。 Then just when you thought you couldn't drive another mile, you turned a curve and the army handed you one of its many surprises.
这是什么，中士? Well, what is this, Sergeant?
这是你们红球队司机的救济营。救援营地吗? It's a relief camp for you Red Ball drivers. Relief camp?
这很好。现在我们要做的就是每次开十英里就拿一枚奖牌。 That's nice. Now all we gotta do is get a medal every time we drive 10 miles.
就像空军一样。 It'll be just like the air corps.
副队，最好让你的人把卡车上的装备拿下来。对什么? Lieutenant, better have your men get the gear off the trucks. What for?
这就是我们现在的运作方式。 This is the way we're operating now.
当你休息时，别人在开你的卡车。 While you rest, somebody else drives your trucks.
当你起床的时候，你开着别人的车。 When you get up, you drive somebody else's.
真的保证了供给的流动。 Really keeps those supplies movin'.
这很好。中士，你能让他们把东西从卡车上拿下来吗? That's pretty good. Sergeant, will you have the men take their stuff off the trucks?
好了，伙计们，把你们的私人物品从卡车上拿下来! All right, you men, take your personal stuff off the trucks!
9415!到外面上去! 9415! Outside and mount up!
这都是你的。 It's all yours.
放松点，宝贝! Take it easy, baby!
快来拿吧!快来拿吧! Come and get it! Come and get it!
哦,男孩。这是很好的。热咖啡。 Oh, boy. This is good. Hot coffee.
给你，孩子们。你能吃的，能喝的。 Here you are, boys. All you can eat and drink.
热的东西。说完“出去!嘿,嘿。我们也能看看吗?嗯? Hot stuff. Comin' out! Hey, hey. Can we look too? Huh?
-当然，只要你不碰。-天啊，这里真像家! - Sure, long as you don't touch. - Boy, this is just like home!
你们俩明晚要干什么? What are you two dames doin' tomorrow night?
跟你要做的一样，中士。Drivin”。 Same thing you're gonna be doing, Sergeant. Drivin'.
这对我的书来说真是个浪漫的东西。 What a romantic item for my book.
两个女人追我跑了半个法国才回来。 Two dames chased me halfway across France and back.
等着重写吧，孩子。 Hold it for rewrites, kid.
在我们结束之前，我们会一路追你穿过法国，然后回来。 Before we're through, we'll chase you all the way across France and back.
那个认为女人不应该待在这里的中尉怎么了? Say, what happened to that lieutenant who doesn't think women belong up here?
哦,坎贝尔吗?谁在乎他? Oh, Campbell? Who cares about him?
是啊，忘了他吧。给我几个甜甜圈怎么样? Yeah, forget about him. How about giving me a couple of those doughnuts?
黑小子，你没对任何人下过命令。你把他们。 Black boy, you give orders to nobody. You take 'em.
我不会从你这里拿走任何东西的! Well, I'm not taking any from you!
好了，开始吧。让我通过。 All right, break it up. Let me through.
住手!好吧，好吧。 Break it up! All right, all right.
现在给我滚出去，你们两个!中尉，他是那个…我说了滚出去。你想引起骚乱? Now get out of here, both of you! Lieutenant, he was the one... I said get out of here. You tryin' to start a riot?
中尉，发生的事不是那个人的错。 Lieutenant, what happened was not that man's fault.
女士，你开你的俱乐部车。我管我的部队。 Lady, you run your clubmobile. I'll run my company.
现在走吧。到帐篷里去。 Now beat it. Get into the tents.
还有，各位，分手吧! And, everybody, break it up!
好吧!去吧!住手! All right! Go on! Break it up!
中尉坎贝尔先生。 Lieutenant Campbell, sir.
罗伯逊吗?进来吧。 Robertson? Come on in.
罗伯逊下士报告，长官，有个请求。 Corporal Robertson reporting, sir, with a request.
为什么要这么正式?这是正式请求，长官。 Why all the formality? It's a formal request, sir.
放轻松，告诉我你想要什么。 Okay, relax and tell me what you want.
我想要求调到另一只部队。 I would like to request a transfer to another outfit.
为什么? Why?
我想把我的理由藏在心里，先生。 I'd rather keep my reasons to myself, sir.
“因为刚才发生的事?”这可能是其中的一部分。 "Cause of what just happened? That might be a part of it.
因为我必须吼你? 'Cause I had to bark at you?
那是我的工作只要你或其他人越轨了。 Well, that's my job whenever you or anyone else gets out of line.
你是想多打几拳吗? Would you rather have thrown a few more punches?
我能应付的，先生。 Punches I can handle, sir.
听着，罗伯逊，我对种族关系的微妙之处并不了解，但我从没想过要区别对待你……部队里的其他人。 Look, Robertson, I'm not educated to all the subtleties of race relationship, but it was never my intention to treat you any differently... from anyone else in this company.
据我所知，我还没有。 To the best of my knowledge, I haven't.
转移?不。没有什么可以得到的。 Transfer? No. There aren't any to be had.
我想我们谁也不想穿这身衣服。 I don't think any of us wanted to be in this outfit.
这对军队没有什么影响。 That didn't make a bit of difference to the army.
如果我们都想出去，那就更不重要了。 It makes even less difference that any of us wants to get out.
就这些吗，先生? Is that all, sir?
是的。 Yeah.
好的,结果。 Okay, turn out.
谢谢你，朋友。 Thank you, my friend.
噢,嗨,Robbie。 Oh, hi, Robbie.
(我只是要求调职。) I just asked for a transfer.
你为什么想做那样的事? Why do you want to do a thing like that?
因为我不喜欢别人这样对待我，尤其是他。 Because I don't like the way I'm being treated, especially by him.
坎贝尔吗? Campbell?
我能做些什么?都不会! What can I do about it? Nothin'!
他的级别比我们高，我们这辈子都比他高。 He outranks us the way we've been outranked all our lives.
有没有想过自己可能是错的?错了吗? Ever think you could be wrong? Wrong?
从坎贝尔的脑子里读出一些不存在的东西。 Readin' things into Campbell's mind that aren't there.
听着，你不能整天跟他一起。你不知道。 Look, you don't ride with him all day. You don't know.
罗比，我去过世界各地，见过各种各样的人。 Robbie, I've been all over the world, seen all kinds of people.
这是我共事过的最棒的一群人，尽管他们中有一半是白人。 This is the greatest bunch of fellas I've ever worked with, even if half of them are white.
我只听到他们争吵，抱怨，自怨自艾，把痛苦发泄在别人身上。 All I ever heard 'em do is argue and complain, feel sorry for themselves, try to take their misery out on somebody else.
争论和抱怨并不是坏事。这表明他们有精神。 Arguin' and complaining' isn't bad. That shows they've got spirit.
他们所要做的就是让灵魂向同一个方向前进。 All they've gotta do is to get that spirit movin' in the same direction.
当他们来的时候，你会看到一只部队就在你面前成长……你会为之骄傲的。 When they do, you're gonna see an outfit grow right up in front of you... one you'll be proud of.
骄傲吗? Proud?
与他指挥。 With him commanding.
那孩子没有任何问题。 There's nothing wrong with that boy.
总有一天，Robbie，你会喜欢那个男孩的。 The day will come, Robbie, when you're gonna like that boy.
这不是一件容易的工作。 This is no easy job.
他有很多心事。我们能做的就是尽力帮他解决问题。 Got a lot on his mind. The best thing we can do is to try to help him work it out.
——停下!——停下!停下! - Hold it! - Hold it! Hold it!
这是多久以前的事了? How long ago did this happen?
大约半小时前，先生。 About a half an hour ago, sir.
为什么道路还没有清理干净?-我们没有设备，长官 - Why hasn't the road been cleared? - We don't have equipment, sir.
我们的护卫队会绕过它。我们把肇事车留在这里清理道路。 Our convoy will go around it. We'll leave our wrecker here to clear the road.
我不建议你这么做，长官，这个地区有很多地雷。 I wouldn't advise that, sir. This area is pretty heavily mined.
不如我们派人去下一个巡逻点找工兵? Why don't we send someone back to the next patrol point for an engineer crew?
我们整个下午都会在这里。红球会从这里堆积到圣l0。 We'd be here all afternoon. Red Ball would be piled up from here to Saint-L0.
不，我们不能等。 No, we can't wait.
我自己开第一辆车过去。 I'll take the first truck through myself.
麦考德，你回车上去。是的,先生。 McCord, you get back in your vehicle. Yes, sir.
我会绕着弹坑转，用机关枪扫视地面。 I'll circle the craters, sweep the ground with a machine gun.
如果有地雷，子弹会把它们引爆。 If there are any mines, the bullets should explode them.
我们只需要一条10英尺宽的小路。 All we need's a path 10 feet wide.
中士，你能把人召集起来吗?是的,先生。 Sergeant, will you get the men together? Yes, sir.
好了，伙计们，到这里集合! All right, you men, assemble up here!
在双! On the double!
开在路上!跟紧卡车! Stay on the road! Keep close to the trucks!
好吧。这里的情况。 All right. Here's the situation.
这一带无疑布满了地雷。我们等不及了…停止那卡车! This area around here is undoubtedly heavily mined. We can't wait... Stop that truck!
我正在努力，中尉。这是给车队的大火车头! I'm takin' it through, Lieutenant. Here's a big locomotive for the team!
好的,你的英雄! Okay, you heroes!
往前面走! This way to the front!
把头盔摘下来。 Take your helmets off.
车队为什么要停下来? What's this convoy stopped for?
为我们的一个人服务，上尉。 Holding services for one of our men, Captain.
牧师会处理的，中尉。 The chaplain will take care of that, Lieutenant.
跳上你的卡车，开始行动。 Hop in your trucks and get moving.
脱下你的头盔，先生? Take your helmet off, sir?
你是让开，还是我逮捕你? Do you move, or do I put you under arrest?
如果你愿意，可以把整只部队都送上军事法庭。 Court-martial the whole outfit if you'd like.
亲爱的上帝，我是二等兵戴维·麦考德。 Dear God, this is Private Davey McCord.
一个好男人。 A good man.
他总是说他希望有一天能赢点什么。 He always said he wanted to win something someday.
他从来没有。 He never did.
也许你可以给他安排个奖品。 Maybe you could fix some kind of a prize for him.
这是他应得的。 He earned it.
阿们。 Amen.
你有什么事吗，上尉? Something you wanted, Captain?
不。试着弥补失去的时间。 No. Just try and make up the lost time.
副队，让你的人把这些东西放回卡车里。为什么? Lieutenant, have your men put this stuff back in their trucks. Why?
15英里外的路上有一辆坦克被困住了。 There's a tank outfit bogged down on the road 15 miles up.
你得靠舷移上去卸货。 You'll have to move up alongside and unload.
好了，停一下! All right, hold it!
把所有东西都放回卡车上，准备出发! Put everything back in the trucks and prepare to move out!
哦,不。 Oh, no.
哦! Oh!
嘿，你觉得我们会把这些东西扔在德军防线后面吗…那就等帕顿到那儿了吗? Hey, do you suppose we're gonna drop this stuff behind the German lines... so it'll be waitin' for Patton when he gets there?
你知道吗，我一点也不惊讶。 You know, I wouldn't be a bit surprised.
我的家人常说"罗纳德，这孩子会大有作为的" My family used to say, "That boy, Ronald, he'll go far."
当时，我没有意识到它们的意义有多深远。 At the time, I didn't realize how far they meant.
早上好,中尉。早....它会怎么样? Good morning, Lieutenant. Morning. How's it goin'?
既然你来了，一切都会好起来的。谢谢。 Well, it's gonna go a lot better since you're here. Thanks.
好。好了，红毛，把他们卸下来。 Good. All right, Red, get 'em unloaded.
好吧，我们先修理这辆卡车吧! All right, let's work on this truck first!
副队，如果你允许的话，我想让你的人来帮我们。 Lieutenant, with your permission, I'd like to have some of your guys help us.
确定。麦克斯，把孩子们叫来，帮他们一把，好吗? Sure. Max, get the boys and give 'em a hand, will you?
好了，伙计们，快点! Okay, you guys, on the double!
你们有多少坦克? How many tanks have you got here?
我们有10个，但是还有更多。 Well, we have 10, but there's more coming up.
把他们放到卡车里。把他们从卡车里拿出来。 Put 'em in the trucks. Take 'em out of the trucks.
把他们放进卡车里……把他们放到卡车里。把他们从卡车里拿出来。 Put 'em in the trucks... Put 'em in the trucks. Take 'em out of the trucks.
这是一个很好的节奏。 That's a good rhythm.
嘿,发生了什么事?你们走错路了吗? Hey, what happened? Did you boys take the wrong road?
你在上面，人们在战斗。 You're up here where the men are doing the fighting.
我们来这里是为了查证一个谣言…你们把这些东西卖给德国佬。 Well, we came up here to check on a rumor... that you fellas were sellin' this stuff to the krauts.
是的,我们是。但你应该看看他们为此付出的代价。 Yeah, we are. But you oughta see the price they're payin' for it.
你们这些小丑可真有本事。 Oh, you jokers have got a soft touch.
你不只是整天坐着不动开着车在这个国家转悠，而且等你到了这里，我们还得帮你做事。 You not only sit around on your butts all day driving around the country, but when you get here, we have to do your work for you.
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
一个给希特勒 ♪ One for Hitler ♪
一个给路 ♪ And one for the road ♪
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
他们，呃，看起来合作得很好。 They, um, look like they work pretty well together.
♬一个为戈林♬是的，好部队。 ♪ One for Goering ♪ Yeah, good outfit.
♬一个为戈林♬♬ ♪ One for Goering ♪♪
你们的工作很轻松吗?这是军队还是吟游歌手表演? Are you guys on a gravy train? Is this an army outfit or a minstrel show?
你认为这是一份轻松的工作，我可以跟你交换。 You think this is a gravy train, I'll swap you jobs.
你开我的卡车，我开你的坦克。 You drive my truck, and I'll drive your tank.
你在开玩笑吧，伙计?你认为我会离开巴顿的坦克连…就为了这么一套烂的4-F砖瓦行头? Are you kiddin', buddy? You think I'd leave one of Patton's tank companies... for a lousy 4-F goldbrick outfit like this?
警官，如果我是你，我不会那样说红球快车。 Sergeant, if I were you, I wouldn't talk about the Red Ball Express that way.
哦，红球快车。我们叫它界外球快车。 Oh, the Red Ball Express. Well, we call it the Foul Ball Express.
哦! Oh!
嘿!来吧! Hey! Come on!
不!不，等一下，中尉。你什么意思? No! No, wait a minute, Lieutenant. What do you mean?
你的人很容易受伤。我的油轮很坚固。 Your boys are liable to get hurt. My tankers are tough.
我们最好停止这一切。来吧。不,不。 We'd better stop this. Come on. No, no.
如果说我在生活中学到了什么，那就是不要干涉别人的争吵。 If there's anything I ever learned in life, it's not to interfere in other people's fights.
看到这个伤疤吗?我想做个和事佬。 See this scar? I got that trying to be a peacemaker.
我没看到任何疤痕。它就在那里。 I don't see any scar. It's there, all right.
来吧。我会告诉你的。 Come on. I'll tell you about it.
啊! Aah!
你们玩得开心吗，先生们? Are you enjoying yourselves, gentlemen?
是的,先生。不…Ten-hut !注意! Yes, sir. No... Ten-hut! Attention!
Ten-hut !注意! Ten-hut! Attention!
下降!下降! Fall in! Fall in!
我总是说男人喜欢战斗……不要相信任何说我撒谎的人 I've always said that men enjoy a fight... and don't believe anybody who says I'm a liar.
但战斗就在前方! But the battle is up there ahead of you!
把你的拳头和精力留给那些让我们卷入这场战争的狂热分子吧。 Save your fists and your energy for the fanatics who got us into this war.
不要在琐碎的争论中使用它们。和那些为你的战斗装备提供血液的人在一起。 Don't use them in petty arguments... with the men who supply the lifeblood to your fighting outfit.
如果不是红球快车和车上的人在运送补给，我们可能永远无法继续进攻。 If it weren't for the Red Ball Express and the men in it pushing through supplies, we might never be able to keep attacking.
我们每攻击一天就意味着我们离战争结束更近了一步。 And every day we can attack means we're that much nearer the end of the war.
现在过来帮红球队的司机们把你们需要的东西装进你们的坦克里! Now get over and help those Red Ball drivers load whatever you need into your tanks!
当他们给你一加仑汽油或一颗子弹时，要心存感激，因为它可能拯救了你的生命和你国家的生命。 And whenever they hand you a gallon of gas or a bullet, be grateful, because it might be the one that saves your life and the life of your country.
油罐车们，你们用完后，两英里外来找我。 And when you're through, tankers, meet me two miles down the road.
我们看看你有多想去那里战斗! We'll see how eager you are to fight there!
好了，中士，让人回去工作。 All right, Sergeant, get the men back to work.
是，长官，回到卡车上! Yes, sir. Back to the trucks!
中士，你觉得那个游吟表演怎么样? Hey, Sarge, how'd you like the minstrel show, eh?
好部队。 Good outfit.
太妃糖，我们快到了。 Well, Taffy, we're almost there.
帕特里奇，我们每三天就会经过那个法国小姑娘…在过去的五个星期里没有停止过。 Partridge, we've passed that little French girl every three days... for the past five weeks without stopping.
如果我对女人有所了解，我确实了解…她不会再等了。 If I know anything about women, and I do... She just won't wait any longer.
她会来的，和以前一样可爱。 Oh, she'll be there, and lovely as ever.
嘿，她来了!嗨,宝贝! Hey, there she is! Hi, baby!
Whoo-ee !老兄，你有什么? Whoo-ee! Man, what have you got?
她的自行车! Her bicycle!
你可别着急，太妃糖! Now don't you be in a hurry, Taffy!
别为我担心。你不。 Don't worry about me. Don't you be.
嘿,来吧!军队有一些好奇的机制。 Hey, come on! The army’s got some inquisitive mechanics.
好吧，现在有什么问题吗? Okay, what's wrong with it now?
我不知道，麦克斯。我只是碰巧闭上眼睛，突然间她停了下来。 I don't know, Max. I just happened to close my eyes, and all of a sudden she stops.
就像这样。 Just like that.
可怜的小老头。你觉得她只是累了吗? Poor little old thing. You expect she could just be tired?
每次你不停下来，我都很担心。 Every time you didn't stop, I worry.
我觉得你可能已经死了。会有什么不同吗? I think maybe you're dead. Would it make any difference?
最肯定。你用了我的自行车。 Most certainly would. You had my bicycle.
你可以在你的日记里写上我会回来的…即使我死了，没有你的自行车。 Well, you can put in your diary that I would've come back... even if I were dead and didn't have your bicycle.
我喜欢你。 I like you.
哦，嘿，我差点忘了。 Oh, hey, I almost forgot.
这是我答应给你的食物。 Here's the food I promised you.
我猜你现在有点饿了。 I guess you're a little hungry by now.
哦,不。三周前，我吃了一两个饼干。 Oh, no. Three weeks ago, I stuffed myself with a cracker or two.
对不起，我拿这件事开玩笑。 I'm sorry I joked about it.
下次我就能早点回来了。 Next time, I'll be around a lot sooner.
你可以在日记里写…我会等你的，即使我刚结束宴会，不需要我的自行车。 Well, you can put in your diary... I would have waited for you, even if I'd just finished a banquet and I didn't need my bicycle.
嘿，你想骗谁?这辆卡车没有任何问题。 Hey, who you trying to kid? There's nothin' wrong with this truck.
踩在启动器上。 Step on the starter.
你介意把开关打开吗? Would you mind turning on the switch, please?
开关吗?哦。是的。 The switch? Oh. Yeah.
然后把它扔低，然后继续前进。 Then throw it in low and keep on moving.
来吧!来吧! Come on! Come on!
那我的朋友呢?我不能丢下他不管。 What about my buddy? I can't just leave him behind.
听着，伙计，我们在军队里做的很多事都是我们做不到的。 Look, pal, most of the things we do in this army are things we can't do.
现在行动起来。 Now get moving.
嘿!嘿! Hey! Hey!
哦,不。 Oh, no.
好吧，他们又这么做了。 Well, they did it again.
亲爱的，我得借用一下你的自行车，但我会回来的! Honey, I'm gonna have to borrow your bicycle, but I'll be back!
哦,罗伯逊。 Oh, Robertson.
是的,先生? Yes, sir?
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
我有个消息你可能会想听。 I got some news you might like to hear.
什么消息，先生? What news is that, sir?
我已经获准批准调动的申请。 I've been given permission to approve requests for transfer.
我尊重你的。一小时内你就会换只部队。 I'm honoring yours. You'll be in another outfit within an hour.
副队，我希望你忘了这一点。 Lieutenant, I'd hoped you'd forgotten that.
我不想转调，长官。 I don't want a transfer, sir.
好吧。 Okay.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
我看你找到了一些很有才华的劳动力。 Hey, I see you got yourself some very talented labor.
不坏,是吧? Not bad, huh?
你怎么让他们对你的工作这么感兴趣? How'd you get 'em so interested in the work?
这不是我。是你们。他们说，当他们看到所有这些补给运过来时，他们认为战争差不多结束了。哦,耶! It wasn't me. It was you guys. The said when they saw all these supplies movin' up, they figured the war was as good as over. Oh, yeah!
嘿，这才是我喜欢的打仗方式。让敌人替你做吧。 Hey, now that's the way I like to fight a war. Let the enemy do it for you.
哈!这是一文不值。看这个。 Huh! That's nothin'. Watch this.
嘿,椒盐卷饼! Hey, pretzel!
一，二!♬搬运和装载 Eins, zwei! ♪ Lift und load ♪
♬搬运和装载 ♪ Lift und load ♪
一个给小阿道夫 ♪ One for little Adolf ♪
一个给克利夫兰印第安人 ♪ And one for the Cleveland Indians ♪♪
嘿,太棒了! Hey, that's wonderful!
虽然不是《佛罗里达六重奏》，但我还是受不了。 It ain't the Floradora Sextet, but it kills me.
你有一个工会。再见。 You got a union. So long.
嘿,鹧鸪! Hey, Partridge!
你会在哪里?鹧鸪。嘿! Where you goin'? Partridge. Hey!
真的是你吗，希金斯? Say, is that really you, Higgins?
当然，你，你不能是威尔逊。 It sure is And, you, you can't be Wilson.
你以为我是谁…艾森豪威尔吗? Who'd you think I was... Eisenhower?
好吧，你可以骗过我。这是我第一次看到你们干净。 Well, you could have fooled me. This is the first time I've seen you guys clean.
我们有干净的制服，淋浴和刮胡子。 We got clean uniforms and showers and shaves.
发生了什么……德国投降?不,不。坎贝尔。 What happened... Germany surrender? No, no. Campbell did.
他给我们放了四个半小时的假。 He gave us four and one-half hours off.
不是因为他想。因为这些卡车太破旧了，开不动了。 Not because he wanted to. Because the trucks are so beat up they won't run.
把它藏起来，好吗? And, look, hide that, will you?
在他想出办法让我们骑自行车把补给送到巴顿之前。 Before he figures out some way for us to take supplies up to Patton by bicycle.
你为什么不先放过坎贝尔一段时间呢? Hey, why don't you lay off Campbell for a while?
是啊，我听腻了你的抱怨。 Yeah, I'm tired of hearin' you gripe.
你听起来和威尔逊一样坏。 You're gettin' to sound as bad as Wilson.
笑话! Joke!
我们都会去金屋，帕特里奇。你可以在那里加入我们。 We'll all be at the Maison D'Or, Partridge. You can join us there.
世界上没有什么能阻止我。 Nothin' in the world's gonna stop me.
我将见到你。 I'll see you.
免费的。f……嘿，说点有魅力的话。为什么,很简单! For free. For f... Hey, say somethin' else charming. Why, that's easy!
嘿,嘿,嘿! Hey, hey, hey!
快来拿吧! Come and get it!
这就跟你问声好！你觉得怎么样? Hi! What do you say?
抱歉,伙计。这是高优先级的商品。 Sorry, fellas. This is high-priority merchandise.
我要把她直接送去酒吧。 I'm gonna Red Ball her right to the bar.
中士，别让我挡你的路。宝贝，你和我在一起。 Sergeant, don't let me stand in your way. Baby, you're with me.
嘿,伙计! Hey, waiter!
继续说，中士。你说了。 Well, go on, Sarge. You're spoke for.
嘿，宝贝，你会说英语吗? Hey, baby, you speak English?
怎么了……“英语”是个脏话吗? What's the matter... "English" a dirty word?
你的快乐是什么?哦，你喝了一些。 What's your pleasure? Oh, you've had a few.
不,不。你的出现让我陶醉。 No, no. I'm just intoxicated by your presence.
来吧。不让我请你喝一杯吗?苦艾酒黑醋栗。 Come on. Aren't you gonna let me buy you a drink? Vermouth cassis.
苦艾酒……黑醋栗吗?Certainement。 Vermouth... Cassis? Certainement.
你是怎么找到这里的? Um, how did you find your way here?
我们要来瑟堡买些补给，所以我们想看看风景。 Oh, we had to come to Cherbourg for some supplies, so we thought we'd take in the sights.
你们怎么不上路? Why aren't you men on the road?
西蒙·勒格里给我们放了几个小时假。 Simon Legree gave us a couple hours off.
也许他只是想在我们回来后想出什么下流的事来对付我们。 Maybe just so he could think of something dirty to do to us when we get back.
你为什么这么不喜欢他? Why do you dislike him so much?
他，我哥哥阿尔和我曾经是好朋友。 He, my brother Al and myself were close friends once.
他对你做了什么? So, what did he do to you?
艾尔和奇克…开着两拖车的汽油飞过落基山脉 Well, Al and Chick were... drivin' a double-trailer load of gas over the Rockies.
那辆卡车出了点问题。 Somethin' went wrong with the truck.
它折弯了，冲出公路，进了树林，翻了个身，然后就着火了。 It jackknifed, went off the road into the woods, turned over and caught on fire.
坎贝尔看到麻烦来了就跳了出来。 Campbell jumped out when he saw trouble comin'.
艾尔被车压住了。 Al got pinned in the cab.
坎贝尔没有回去找他，而是脸色发黄跑掉了。 And instead of goin' back to get him, Campbell turned yellow and ran.
难道他没有什么要说的吗? Didn't he have anything to say?
任何解释吗?解释吗? Any explanation? Explanation?
他说卡车折弯时他被甩出了驾驶室。 He said he was thrown out of the cab when the truck jackknifed.
他被打晕了。 He was knocked cold.
当他醒过来的时候，阿尔正在…… When he came to, Al was...
嗨,中尉坎贝尔。 Hi, Lieutenant Campbell.
威士忌。 Whiskey.
把那些栅栏拿掉，到外面去。 Take off those bars and come outside.
你犯了个错误，小红。所以我犯了个错误。 You're makin' a mistake, Red. So I'm makin' a mistake.
抓住他。 Get him.
把他交给宪兵，告诉他们我已经下令逮捕他了。 Turn him over to the M.P.s. Tell them he's under arrest by my orders.
是的,先生。 Yes, sir.
你这是在惩罚他，是吗，副队? You're sort of throwin' the book at him, aren't you, Lieutenant?
你知道他在想什么。 You know what's on his mind.
你也一样。 So you do too.
你看，红十字会小姐。让我们搞清楚一件事。 Well, look, Miss Red Cross. Let's get one thing straight.
那辆卡车着火的时候，大家都无能为力。 When that truck went up in flames, there wasn't anything anybody could do about it.
你确定吗? Are you sure?
我希望你永远不会看到一次烧伤。 I hope you never have to see one burn.
你们这些2371卡车部队的人，请到卸货室报告。 Any of you men here from the 2371st Truck Company, report back to the dumptout de suite.
这是法语里"别浪费一分钟"的意思 That's French for "Don't waste a minute."
来吧。 Come on.
在这里，在常规的红球路线之外，有一个支点。 Out here, beyond the regular Red Ball route, is a spur.
在那个马刺上是莫雷，巴顿的一个坦克先头部队陷入了困境。 On that spur is Moret, where one of Patton's spearheading tank outfits is bogged down.
过去24小时，德国人一直试图切断他们的联系。 For the past 24 hours, the Germans have been trying to cut them off.
除了经过格鲁伊的那条路，他们把后面的路都封锁了。 They've closed everything behind them except the road through Gruey.
油箱里没有汽油了。是的。 And the tank outfit is out of gasoline. Yes.
只要有弹药，他们就能坚持下去。 They can hold out as long as their ammo lasts.
但如果他们有足够的汽油，他们就能冲出包围。 But if they had enough gas, they could break out of the encirclement.
如果他们不尽快行动，我们也可以把那些坦克和士兵记在账上。 And if they don't pretty soon, we might as well write those tanks and men off the books.
我们想要一个满载货物的小型护航队偷偷通过…在德国人知道发生了什么之前 We want a small convoy with a maximum load to sneak through... before the Germans know what happened.
中尉，你的卡车正在外面装货。 Now, Lieutenant, your trucks are outside being loaded.
15分钟内把他们弄出去开你从未开过的车。 Get them out of here in the next 15 minutes... and drive like you've never driven before.
别让任何事阻止你。 And don't let anything stop you.
如果你成功了，你可能不会获得奖章，但你会拯救很多优秀的人。 If you make it, you probably won't get a medal, but you'll save an awful lot of good men.
是的,先生。 Yes, sir.
卡莱克中士找你，中尉。谢谢你,队长。 Here's Sergeant Kallek for you, Lieutenant. Thank you, Captain.
来吧。出去。对他的指控呢? Come on. Get out. What about the charges against him?
他被释放给我了。我宁愿承担责任。 He's being released to me. I'd rather take the rap.
闭嘴，跟我来。 Shut up and come with me.
注意隐蔽!” Take cover!
嘿,太妃糖。那是德国坦克。 Hey, Taffy. That's a German tank.
如果我们有火箭筒就好了。 If we only had a bazooka.
如果发生什么事，把这个给安托瓦内特，好吗? Hey, if anything happens, give this to Antoinette, will you?
我只有这些了。 It's all I've got.
嘿，你去哪? Hey, where you goin'?
今晚，我是火箭筒。 Tonight, I'm a bazooka.
好了，红毛，我们开始吧。 Okay, Red, let's get rollin'.
停下。停下。 Roll in. Roll in.
你玩得很开心，副队。 Well, you made great time, Lieutenant.
但恐怕你来得太晚了。柜装了吗? But I'm afraid you're a little too late. Tank outfit captured?
没有，不过就是几分钟的事。 No, but it's just a matter of minutes.
德国人放火烧了莫雷特，他们被彻底切断了联系。不可能接近他们。 Krauts set fire to Moret, and they're completely cut off. It's impossible to get to 'em.
我们要经过莫雷吗? Do we have to go through Moret?
只有一条路，就是那条路。 Well, there's only one road, and that was it.
那我们得经过莫雷。 Then we have to go through Moret.
这太戏剧化了，副队，但你要怎么把这些汽油运过燃烧的小镇? That's very dramatic, Lieutenant, but how you gonna get all this gasoline through a burning town?
看看这个。燃烧得像选举之夜。 Look at that. Burning like election night.
只要能通过，就能在马戏团找到工作。 Anybody get through that, they can land a job in a circus.
你觉得那些卡车司机会试图通过那个熔炉吗? You think any of those truckers will try to get through that furnace?
如果有，我就吃了这些条纹。 If they do, I'll eat these stripes.
但我不能太责怪他们。 I can't blame them much though.
那些人得到了所有的工作，却得不到荣誉。 Those guys get all the work and none of the glory.
这是荣耀? This is glory?
赶快把它带到这里来! Bring it up here on the double!
好了，找到了。 Well, there it is.
你是说我们要开过去吗? You mean we're gonna drive through that?
至少我们还能看到路。 At least we'll be able to see the road.
在我看来，这可能有点危险……如果有辆卡车在大火中熄火。 Seems to me it might be a little dangerous... if one of the trucks gets stalled in that fire.
如果你被困在这里，伙计，你就开着法国唯一的十轮罗马烛光车。 You get stalled in there, buddy, you'll be drivin' the only 10-wheel Roman candle in France.
好吧。 Okay.
我们尽可能快地走。 We go as fast as we can.
只要记住，不要挤任何人。 Only remember, don't crowd anyone.
保持……相隔20码。 Keep... 20 yards apart.
在山脚下，你会发现主要的阻力。 At the bottom of the hill, you'll find the main drag.
这是穿过这个城镇的唯一一条街。 It's the only street that goes through the town.
你右转到她那里。 You make a right turn into her.
如果街道被封锁了，骑过去，绕过去，必要的话爬上一栋楼。 If the street is blocked, ride over it, around it, climb a building if you have to.
但是不要让你的卡车停下来。如果你这样做，你会把所有人都堆在你后面。 But don't stall your truck. If you do, you'll pile up everybody behind you.
卡莱克中士负责领头卡车。 Sergeant Kallek will take the lead truck.
祝你好运。 Good luck.
我退出时，你可以绕着我转。是的,当然。 When I pull out, you can swing around me. Yeah, sure.
你要坐哪辆车，副队?最后一辆吗? What truck you gonna be in, Lieutenant? The last?
看看这个。这是谋杀!这是谋杀。 Look at that. It's murder! So it's murder.
站到踏板上，告诉我该往哪里走。 Get outside on the running board and tell me where to turn.
向右转!转! Turn right! Turn!
海曼! Heyman!
转!转! Turn! Turn!
那是我们的一辆卡车! There's one of our trucks!
嘿,中尉!他来了! Hey, Lieutenant! Here he comes!
嘿!他成功了! Hey! He made it!
嘿,中尉!天啊，我们还以为你完蛋了呢! Hey, Lieutenant! Boy, we thought you were a goner!
你们在这里干什么?我们在等你。 What are you guys doin' here? We're waitin' for you.
好吧,来吧!我们走吧! Well, come on! Let's go!
中尉!车前灯灭了! Lieutenant! Headlights out of Moret!
真不敢相信!这是他们!这是他们! I don't believe it! It's them! It's them!
来吧!把铅拿出来!红球车手做到了! Come on! Get the lead out! Those Red Ball drivers did it!
汽油来了!他们带来了汽油! The gasoline's coming! They're bringing gasoline!
嘿,发生了什么?嘿,伙计们! Hey, what's happening? Hey, fellas!
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
一个给希特勒 ♪ One for Hitler ♪
一个给路 ♪ And one for the road ♪♪
再往前走一点。 Little further down the road.
她会在那里等着。她总是。 She'll be there waiting. She always is.
嘿! Hey!
你好,帕特里奇! Hi, Partridge!
嗨,希金斯!嘿,鹧鸪! Hey, Higgins! Hey, Partridge!
天啊，你看起来棒极了。 Boy, do you look great.
先生，你想听我说说吗?这一次,是的。 Well, sir, you wanna hear all about it? This time, yeah.
我在卡车撞到坦克前就跳下了车，我滚下了路面，头撞到了一块石头上。 Well, I jumped out of that truck before it hit the tank, and I rolled off the road and hit my noggin on a rock.
当我醒来时，你已经走了。 When I came to, you'd gone.
所以我拿起了一辆自行车，但我没法追上你。 So I picked up a bicycle, but I couldn't catch you with that.
所以我就跑回来，打发时间。 So I, uh, just peddled back here and, uh, killed a little time.
这是你的笔记本。哦! Here's your notebook. Oh!
天啊，我还有一章要写呢! Boy, have I got a chapter to write!
快来拿吧!快来拿吧! Come and get it! Come and get it!
好的,需要10。阿门! Okay, take 10. Amen!
事实上，先拍20张! As a matter of fact, take 20!
来杯咖啡吗，瑞德? Cup of coffee, Red?
好吧!好吧! All right! All right!
♬搬运和装载 ♪ Lift and load ♪
一个给希特勒 ♪ One for Hitler ♪
一个给路 ♪ And one for the road ♪